Tsuki No Sora

原文及圖片：http://www.mymayuko.com/thread-9131-1-1.html

翻譯：Kantsuki（寒月）

憑著出色的演技從小便活躍於藝能界，現在已經是大人模樣的女性。從４月起便於東京都內某有名的私立大學就讀，希望能好好鍛煉外語能力。

福田：「近來與海外導演一起合作，體會到電影能輕易地跨越國與國之間的界限，因此便萌生了這個強烈的目的意識。」說話的腔調和神態還有著小孩的天真瀾漫，但她的發言和英挺的雙眉，卻又反映出她成熟而有主見的一面。

原文：http://www.hmv.co.jp/news/article/1303180021/?utm_medium=rss&utm_source=raa000000c0

翻譯：Kantsuki（寒月）

3rdシングル「Bless You」以来約8ヶ月ぶり、1stアルバム「LEO」以来でも約7ヶ月ぶりとなる最新作「Message」が、4枚目のシングルとして5月22日に発売されることが決定!!
第3張單曲「Bless You」發行後8個月，首張專輯推出7個月後，終於迎來新單曲「Message」，已決定作為第4張單曲於5月22日發售。

「Message」は今春4月15日スタートとなるTBS系月曜ミステリーシアター「確証～警視庁捜査3課」（毎週月曜日20時～）主題歌に起用され、高橋克実と榮倉奈々の新刑事コンビによる窃盗専門刑事VS窃盗犯、プロVSプロの頭脳戦による、今野敏原作の本格刑事ドラマのエンディングを飾る。

　　與AKB48這個團體相遇了快3年，隨著時間的流逝，她們的知名度愈來愈高，歌曲質素亦下降得很快，沒多少歌曲能讓我重複播放。唔，不過質素這東西從不是運營的賣點，也非大家會關心的事情，只要握手券才是最重要。

　　「311大地震」距今已有兩年，在日本一系列相關的作品和活動也展開。AKB在過去兩年，亦不停出訪受災地區，故今年除了繼續探訪外，最近亦為了賑災製作了一首名為「掌が語ること」的新曲。由於歌曲是為支持災後復興，所以能讓人免費下載。我本沒多興趣，可是看到飯們都說這首歌聽著很舒服，於是我忍不住官網下載，放在MP4裡當安眠曲。
　　當我戴上耳機後，我便後悔了，一面聽著「掌が語ること」，眼淚忍不住掉下來。旋律也好，歌詞也好，一下子直擊我的胸口，那些一直埋藏著、無法宣之於口的鬱悶好像一下子被掘出來，我制止不了，只好任由淚水沾滿臉頰。及後的日子，我幾乎只聽「掌が語ること」，對它有說不出的喜歡，每聽一遍，心情便能平復一點，會讓人生起想好好面對新一天的想法。也許出於私心，特別喜歡高橋的部分，她的歌聲能讓我平靜下來。歌詞中最喜歡「夢はいつも一人で見始めるもの　過ぎた時間も忘れるくらい　今やりたいことやればいい」這一段，整個人會得到微微的鼓舞，或者對於現在的自己作用不大，但那一點點至少讓我有繼續走下去的想法，治癒那些被不安、煩躁劃破的傷口。
　　印象中，能讓我感動得流下眼淚的歌曲不多，大多來自YUI。而AKB僅有2至3首，聽了多遍後也不會再淚如雨下。「掌が語ること」應該是第一首也是最後一首能強烈牽動我情緒的AKB歌曲。也許太想念有啊醬在的AKB，好像不時聽到啊醬的歌聲似的，讓我有回到那個深受感動的時期的錯覺。
下載：

原文：『SEVENTEEN』2006年5月1日・15日号

翻譯： Kantsuki（寒月）

★ドラマ『白夜行』や『女王の教室』で繊細な心情を演じ分け、絶賛の声を集めた麻由子ちゃん。現在放送中の『てるてるあした』で演じてる沢井やす子は、どんな女のコなの？
分別在《白夜行》，《女王的教室》等劇展現精湛細膩的演技而得到觀眾盛讚的麻由子，在目前播放的『照耀明天』中飾演澤井安子一角，安子又是一個怎樣的孩子呢？

「下宿屋の笹乃館に現れるフシギな女のコなんですよ。対立しがちな照代ちゃん（黒川智花）とオーナーの久代さん（草笛光子）が、話をするキッカケを作る存在なんです。そのうち、やす子が笹乃館に現れる理由などの裏側も描かれるので、そこも見所かな」

　　首先，非常非常感謝提供lindaz大提供片源，不然我要自行錄製渣畫質版本了。雖然明天富士BS台會播放這個SP，但盡可能還是想收一個清晰的版本。不過能看已經非常感恩，自從伊右衛門大的退居之後，麻由的視頻資源近幾中斷了，要找麻由出演的視頻，真的要花不少時間去尋找。要是找不到，基本上可以確定是沒有了。

　　回歸正題，這個直前SP應該可當製作特輯來觀看，有電影的若干片段、演員的感想、導演的用意等等，而我最愛的麻由便是擔任旁白一職。雖非首次擔任，麻由對聲音的控制愈來愈得心應手，那種溫柔細膩的聲線狠狠地抓著我的心房，只想細聽她的旁白。 

　　看完整個SP，我對F家這次選的作品感到非常滿意。從目前來看，「桜、ふたたびの加奈子」是一部挺發人深省的作品，以「母親」作為主題，去讚揚母性的光輝。此外，又透過「櫻花」去表達「生」與「死」兩個看似對立卻又是緊連一起的日本人的美學。從SP來看，內容是有點沈重，但容子（廣末涼子飾）最終會得到救贖。

原文：『B.L.T』2006年6月号

翻譯：Kantsuki（寒月）

□月刊『B.L.T（ビー・エル・ティー）』２００６年６月号（４月２４日発売）の２４ページの 『春ドラマ　パーフェクト名鑑　連ドラ出演の美少女'&美女１２０人を完全網羅！』に、
「春季日劇　Prefect名鑑　網羅所有出演連續劇的美少女&120位美女！」

『てるてるあした』沢井やす子役の福田麻由子さんが、「なぜか照代の前に突然現れるナゾの小学生。現れる時にいつも風が吹く」と紹介されています。

原文：2006年4月20日『読売新聞』

翻譯：Kantsuki（寒月）

１１歳。小５ともなれば、大人が思う以上に、実は状況や相手をちゃんとみてるよね？

「はい、そんなに子どもじゃないですよぉ」。あっさり返された。
11歲，應該是小五學生，那麼在大人想像以外，對方的一切真的是那樣嗎？

　　今天才說完恭喜畢業，傍晚放學回家便收到麻由演出的新消息：睽違了快將七年的舞台劇演出。

　　今天，櫻美林高中進行畢業證書頒授禮，即意味著麻由正式結束高中生活，再穿校服的話就成了COSPLAY的大學生。

　　真不敢相信自己能堅持到現在，看著麻由從小學走到中學，從中學走到高中，最後終於走進大學的殿堂。明明才不過是短短的七年，卻陪伴著麻由走過每一個人生不同的階段。

　　這些年來有快樂亦有傷心的事，但仍是慶幸能與麻由走過每一段路。很想看看穿著校服，拿著畢業證書，在櫻花樹下站著的麻由，希望經理人能為我們拍下這麼耀眼奪目的麻由。

　　不同以往的生活快將開始，一個人生活要多加注意，好好享受大學的生活和工作。

　　2013年伊始，麻由的演出可謂一浪接一浪，本以為只有兩部電影，沒想到2月28日日本時間凌晨2:30-3:30會演出一個名為「NONFIX・少女と鉄道2013春・「鉄道、一筆書きの旅」中国地方1000キロの旅」的節目。本以為風雲上有直播，可是這陣子卻沒人在，結果只好找來畫質不太良好的Keyhole。可是，搞了半天，結果小睡一會後錯過了，不禁又是悔恨又是痛心，只好上TWITTER看看大家的感想和評價。

　　「NONFIX・少女と鉄道2013春」應該跟2004-2005年堀北真希演出的「その先の日本を見に。～少女と鉄道・一筆書きの夏～」為同一系列，坐在電車上，記錄沿途的所見所聞。從推特上的反應，麻由不止坐在電車和新幹線穿梭中國地方，途中亦會剖白一些心聲。

（以下感謝大谷先生的截錄）

１）「14歳の時は大人になるのが嫌で、でも今の私は、まだ子供の部分もいっぱいあるし、～どっかで大人になることを受け入れている。自分で自分のことを、少女とはもう言えない。といったことを～。」（14歲時不希望成為大人，雖然現在的自己仍有著很孩子氣的一面，但心裡已接受「成為大人」這事。我已經不能再說自己是少女了。）

２）「私は来月、高校を卒業する。その前に、ちょっと旅をしてみようと思った。 初めての、鉄道の旅。これは、その旅の記録。」（下個月我將迎來高中畢業。在這之前，想去一下旅行。第一次的「鐵路旅行」，也是那個旅行的記錄。）

來源：朝日新聞　http://www.asahi.com/and_M/interest/entertainment/NIK201302180007.html

內容：

　女優福田麻由子（１８）が日仏合作映画に主演したことが１７日、分かった。写真家と家出少女の触れ合いと葛藤、成長を描く「フレア」。大塚祐吉監督がメガホンをとり、撮影チームは日仏混合で編成された。福田は撮影を通して「映画は国境を超えると実感しました」という。今年８月にフランスで先行公開後、日本公開する予定。カンヌをはじめ、海外映画祭出品を目指している。
　「フレア」は、東京を拠点に自堕落な日々を過ごしていた４０歳のフランス人写真家ジャンが、ふとしたことで福田演じる１７歳の家出少女フレアと出会うことから始まる物語。フレアは写真家の作品に魅了され、アシスタントとなって支え始め、やがて心の中に恋心が芽生えていく。奔放な生活を続けるジャンに対し、ひかれながらも複雑な思いを抱えていく心理状態を演じなければならない難役だ。これまで「白夜行」「女王の教室」などのドラマや「日本沈没」などの映画で視聴者や観客の目を引きつけてきたが、さらなるステップアップを目指し、合作映画というハードな環境を選択した。
　撮影は今年１月中旬から物語の舞台となった東京を中心に行われた。脚本も手掛けた大塚監督がメガホンをとったが、撮影監督はフランス人。現場では英語、フランス語、日本語が飛びかった。合作映画に初挑戦の福田は「映画は国境を超えると実感して感動しました」と話す。さらに「これから語学を積極的に学ぼうと思います」とコミュニケーションの大切さも痛感したという。

博主的日語水平仍屬初學者，翻譯上可能會有錯漏之處。如有發現，還望指正。謝謝。

─兄妹役を演じていますが、お互いの印象はいかがですか？
現在正飾演兄妹的你們，對彼此的印象如何？

本郷：小さい頃からお仕事されているのを拝見していましたけど、イメージ通りの“丁寧”な方ですね。
從小時候開始就看麻由子的作品，印象中她是一個禮貌、客氣的女生。