博主的日語水仍屬初學者,翻譯上可能會有錯漏之處。如有發現,還望指正。謝謝。

1208222206971224c7268efea3 

 

─兄妹役を演じていますが、お互いの印象はいかがですか?
現在正飾演兄妹的你們,對彼此的印象如何?

本郷:小さい頃からお仕事されているのを拝見していましたけど、イメージ通りの“丁寧”な方ですね。
從小時候開始就看麻由子的作品,印象中她是一個禮貌、客氣的女生。

福田:ありがとうございます。本郷さんは、類のイメージに近いかな。みんなに優しいけど、謎なところは謎っていうか。撮影の合間にゲームとか好きな作品の話をすると、すごく嬉しそうな表情をされるんです。「こんな一面もあるんだ」って。
謝謝。本鄉跟類的感覺很相似,溫柔卻充滿神秘感。在休息時,聊到遊戲、喜歡的作品的話題時,看起來特別雀躍,留下「啊,原來有這樣的一面」的印象。

本郷:麻由子ちゃんもそうでしょ(笑)。普段はおとなしいけど、7話に伊藤歩さんが出演するって聞いたら、「会えるかな? 会えるかな?」って目をキラキラ輝かせて。こういう部分もあるんだなって。
麻由子不也是嗎(笑)。平日看起來很成熟,當知道伊藤步會在第7話時演出時,雙眼就閃閃發光,彷彿在說「會見面嗎?會見到嗎?」。所以你也有這樣的一面哦。

福田:ふふ、そうですね(笑)。
說的也是呢(笑)。

 

 かなり兄妹っぽい雰囲気じゃないですか?
你們不是很像兄妹嗎?

本郷:そう見えているといいんですけど(笑)。
要是看著像的話會挺不錯(笑)。

福田:最初は「ちゃんと見えるかな?」って心配だったんですけど、ある日、モニターを見ていたスタッフさんが「兄妹に見えるよ」と言ってくださって。ああ、よかったって。
最初有過「我們真的像兄妹?」的疑慮,但有一天,看著螢幕的工作人員說「看起來像兄妹哦」,便放心了。

本郷:僕は年上なので、自分からコミュニケーションを取らなきゃいけないんですけど、何分そういうのが苦手な性格で…現場ではすべて岡田(将生)くんに任せています(笑)。彼は全体を見て気を遣える人なので、見習わなきゃなって思います。
我是年長的一方,應先採取溝通,但是自己對這方面不擅長......所以(拍攝)現場一切交給岡田將生。他對大家很體貼,我應該要多多學習這點。

福田:本郷さんは、ひとりっ子のイメージがありますね。
本鄉看起來像獨生子呢。

本郷:よく言われます(笑)。でも、実際は違うんですよ。
很多人都這樣說,但是事實不是如此。

 

類と春奈というそれぞれの役柄について教えてください。 
請告訴我們一些有關類和春奈的事情。

本郷:類は、すごく活動的な人ですね。それは、自分にやりたいことや夢があるし、守るべき妹や仲間がいるからかなって。現段階では、今を一生懸命に生きている人ですけど、気になるのは今後です。自分の境遇や存在の秘密を知ったらどうなってしまうんだろうって。僕自身にとっても、そこが楽しみであり不安でもあります。
類是非常活躍的人。他有自己想做的事和夢想,有必須守護的妹妹和伙伴。雖說他現在是努力活在當下的人,但讓人最好奇還是往後的他。當得悉自身的境況和存在的秘密後,他會怎樣去處理。對我而言真是既憂且喜。

福田:実は春奈は、「この世界はくだらないから壊してしまいたい」という思いを秘めているんです。誰にでも多少は、現実から逃げだしたい気持ちはあると思いますけど、春奈はそういうところが大きくて。本当に普通の女の子の部分もあるのに、そこにつけこまれて、いろいろなことに巻き込まれていくという・・・。大変だなって思います。
其實春奈內心藏著一個想法:「很想毀掉這個已沒有價值的世界」。不論是誰,多少會有逃離現實的念頭,只是春奈的特別強烈,本來有著普通女生的一面,卻因此被影響了,卷入了愈來愈多的事件裡......。我覺得她真的不容易。

 

撮影で印象に残っているエピソードは?
拍攝裡有什麼印象深刻的場景?

本郷:やっぱり、走るシーンですね。結構、大変だよね(笑)。
非奔跑場景莫屬。非常辛苦呢。

福田:はい。ずっと走っていますよね(笑)。
是啊,我們一直在跑呢(笑)。

本郷:麻由子ちゃんは靴が大変なんだよね。
麻由子穿著那樣的鞋也不容易呢。

福田:迷惑かけちゃってすみません。衣装の靴がパンプスなので走りにくくて…。もともと走るのが得意でないので、みなさんについていけなくて(苦笑)。テストのと き、監督から「春奈、頑張って追いついて」って言われたんですけど、本番になったら、私の前を走っていたお兄ちゃんがペースを落としてくれて。嬉しかったですね。
不好意思,給大家添麻煩了 。由於服裝配置的鞋子是高跟鞋,所以走起路時咯咯作聲。本來不擅長這樣走路,弄得都跟不上大家(苦笑)。綵排的時候,被導演說「春奈,努力追上去」,但是正式拍攝的時候,走在前面的哥哥放慢了步速,我真很高興呢。

本郷:あれは仕方ないよね。SPの人に追われるシーンだったけど、SP役の人たちがすごく速かったもんね(笑)。
那沒法子呢。話說在被追趕的場面裡,飾演保安人員的人跑得很快呢(笑)。

文章標籤
創作者介紹
創作者 Kantsuki(寒月) 的頭像
Kantsuki(寒月)

Tsuki No Sora

Kantsuki(寒月) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()