由於博主的日語水只有初階,翻譯上可能會有錯漏之處。如有發現,還望指正。謝謝。


12月13日。
12月13日。

今日は私の誕生日です。
今天是我的生日。

18才になりました。
18歲了。

17才は私が生きてきた中で、1番素敵な音や、言葉が溢れていました。
在我人生17歲溢滿了最優美的聲音和話語。

ありがとう、をこんなに口にしたことは、今までありませんでした。
多謝,至今沒有說出口。

この言葉は簡単でとっても単純な言葉です。
這是簡單而且非常單純的詞語。

どんなに小さな子でも意味を理解し、使うことができます。
即使是很小的孩子也理解當中的意思,能夠去使用。

でも、ありがとう、は孤独を選んだあの頃の自分には決して言えない言葉でした。
但是,多謝,是那時選擇了孤獨的自己絕對不能說的話語。

ありがとう、は感謝の気持ちを伝えたくなる相手がいるからこそ、口にすることが出来る奇跡の言葉なのです。
「多謝」 是能向對方傳達感謝的心情,正是因為這樣,這是能說出口的奇跡話語。

たくさんの、おめでとう、を、たくさんの愛を、みんな、ありがとう!
感謝大家滿滿的祝福和愛。

18才の家入レオも、よろしくお願いします。
18歲的家入レオ也請多多指教。

この1年も、まっすぐに駆け抜けて行きます。
這一年也畢直地跑過去。

このブログを見てくれているみんなと一緒に!
看著這個博客的大家也一起吧!

文章標籤
創作者介紹

Tsuki No Sora

Kantsuki(寒月) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()